US says Cuba must investigate attacks on diplomats