FX makes history with transgender musical series